Posts Tagged ‘St. Robert Bellarmine’

Because I can’t leave well enough alone, here’s a bonus chapter for you. This is the last chapter of Volume I of The Art of Dying Well, missing from the Dalton translation (which is only Volume I). It was translated from Latin into Spanish by Fr. Andrade, S.J., (Madrid, 1881 edition) and then translated from Spanish into English by me.

This is not good scholarly procedure; but Bellarmine appears to have written his book to be translated, and Andrade and Dalton seem to have come out pretty similar in previous chapters. (According to my cursory skim, anyway.) So it should be fairly accurate.

Chapter 17: On devotion to Our Lady, and of her patronage in the hour of death.


If you’re interested, you might want to read an interesting history paper on the various books on dying well. Apparently some academic guy was blaming all the depressing and guilt-ridden bits of certain centuries’ culture on these books, as causing a “guilt culture” to arise through “culpabilization”. This is a lot easier to push on history majors who don’t actually bother to read said books, as this history guy who did read the books soon discovered. 🙂

Read Full Post »

The Art of Dying Well concludes, at least in the 1847 Dalton translation, with a discourse on ways to protect the senses from being used by sin.

Chapter 16B


Read Full Post »

The Art of Dying Well continues, with the first part of its final chapter. I should warn you that, although it’s supposedly about Extreme Unction (Anointing of the Sick), it’s really more stuff about avoiding sin. Which is of course handy, but makes for a bit of an abrupt ending.

It turns out that the English translation of this book doesn’t actually translate the whole book. There’s a very substantial second part of the book which covers topics like making your will and so forth, which Dalton either never got around to translating or which appears in some other volume which archive.org doesn’t have. Sigh. Also, there’s at least one more chapter to Dalton’s version, which likewise does not appear in the archive.org copy. Sigh. You can read this stuff in the Spanish translation, Arte de Bien Morir.

I apologize profoundly for not finding this out earlier. I did not exercise due diligence.

Chapter 16: On Extreme Unction.


UPDATE: Link fixed. Sorry!

It seems that Dalton’s translation comprises all but one chapter of Volume I, “Precepts for When We Are Healthy”. Chapter 17 is on devotion to Our Lady. Volume II, “Precepts for When Death Is Near”, is about the same length as Volume I. Possibly Dalton’s publishers only wanted to market books toward return customers. 😉

Read Full Post »

The Art of Dying Well continues, as we reach its penultimate chapter!

Chapter 15: On Matrimony.


Read Full Post »

The Art of Dying Well continues.

Chapter 13: On the Sacrament of Penance.


Read Full Post »

The Art of Dying Well continues with a chapter on Communion.  This is all pretty timeless stuff, including admonishing people to do more than just their Easter duty, and worrying about priests who say Mass so that “….neither they themselves seem to know what they are doing, nor do they allow others to fix their attention on the sacred service.”

Chapter 12: On the Holy Eucharist.


Read Full Post »

The Art of Dying Well continues with a chapter on Confirmation. And yeah, the good Cardinal Bellarmine’s view of the sacrament is radically affected by the very different way it was generally administered in his time — which is neither the same way as it was administered in living memory either before or after Vatican II. Interesting!

Chapter 11: Eleventh Precept — On Confirmation.


Read Full Post »

Older Posts »